|
Nesans – 18 zan
Milton Early Childhood Alliance
Chè paran nan Milton,
Nou kontan pibliye epi mete an disposisyon ou senkyèm edisyon manyèl sa a ki gen lis tout resous pou paran timoun depi nan vant manman yo jiska laj 18 lane nan Milton. Nou tout konn fwistre lè nou pa konnen ki kote pou nou al chèche resous ke nou konnen “ Ki yon kote kan memm ", oubyen nap mande poukisa "tout lòt moun ta sanble konnen men nou menm nou pa konnen “ kisa kap pase konsa”. Ke ou se yon nouvo paran, oswa ou nouvo nan Milton. Enben kitem di w’ ke ou frape nan bon pòt la.
Milton Early Childhood Alliance (MECA) se yon gwo gwoup kominotè ki te fòme nan lane 1995 pou bay pi bon kalite ak opòtinite posib pou timoun piti ak fanmi yo nan Milton. MECA resevwa finansman de Massachusetts Department of Early Education and Care ansanm ak plizyè lòt sous finansman. Se Discovery Schoolhouse, Inc ki ap jere MECA.
Kounye-a, ou ka jwenn tou tout enfòmasyon resous paran sa yo sou sit wèb MECA! Ou ka jis klike pou ou ka gen aksè vèsyon manyèl resous nou an sou entènet, epi nou pral mete li ajou regilyèman. Tanpri rele nou oswa e-mail nou pou fè nou konnen si ou gen sigjesyon oubyen chanjman. Nou akeyi sigjesyon ou, anfèt nou konte sou spètiz paran nan Milton ak patnè nou yo nan kominote a.
Souple ini avek nou! Nou ofri atelye edikasyon ak gwoup sipò pou paran yo. Nou ofri tou asistans finansyè nou pou peye lekòl timoun depi laj 3 jiska 4 lane pou paran timoun ki pap touche anpil lajan. Ou kapab rele nou nan 617-696-2262 oubyen chèche dènye enfòmasyon sou pwochèn pwogram nou sou sit Entènèt nou nan www.miltonearlychildhoodalliance.org
Sensèman,
Komite Direksyon MECA:
Vicki McCarthy, Milton youth Office
Ann Pike Campbell, The Campbell School
Gay O’Hanlon, Paran
Brian Scheff, Discovery Schoolhouse, Inc.
Anplwaye MECA
Susan L. Dolan, MECA Director
PWOGRAM AK SEVIS
Pwogram asistans finansyè founi asistans finansyè pou peye depans lekòl pou edikasyon ak swen timoun depi twa jiska kat lane pou fanmi ki pa gen gwo mwayen.
Sèvis enfòmasyon pou fanmi kap chèche gadri oswa sèvis ki gen rapò ak swen pou timoun nan Milton. MECA prepare yon manyèl resous ki konplè pou paran nan Milton. Yo distribiye manyèl sa a gratis bay fanmi ak jèn ki gen tout laj nan Milton. Manyèl sa a disponib tou sou sit Entènèt nou an.
www.miltonearlychildhoodalliance.org
Sant Resous Devlòpman Timoun gen yon gran varyete materyèl skolè ki disponib pou bayè lokal sou kredi pou itilize nan gadri nan Milton. Sant Resous la sitiye nan biwo MECA a.
Opòtinite pou Devlopman Pwofesyonèl disponib pou edikatè timoun ka patisipe nan atelye ak konferans.
Sipò Nou bay sant lokal yo ak gadri yo jarèt lè yap aplike pou akreditasyon. Ak sipò MECA, pwogram lokal ki baze nan sant yo ak gadri yo jwenn oswa aplike pou akreditasyon nasyonal, pwosesis sa a garanti ke timoun yo resevwa pi bon kalite swen ak edikasyon.
Sant Resous pou Paran nan bibliyotèk piblik Milton. MECA te achte yon koleksyon depase 500 liv, kasèt ak ti liv pou paran ak timoun piti.
Opòtinite pou Edikasyon Paran ofwi paran Milton yon etalaj atelye gwoup sipò pou paran yo. Plizyè kalite don pou ede ak sipòte kèk gwoup paran nou yo.
MANYÈL RESOUS POU PARAN NAN MILTON
TAB DÈ MATYÈ
Enfòmasyon pou Vil Milton. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Adopsyon/Fè Levasyon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SIDA/VIH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Alkòl /Abi gwòg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pwogram kiltirèl / Mize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pwogram avan ak aprè lekòl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pwevansyon kont abi ak neglijans timoun/Tansyon Paran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Swen Timoun/ Referal ak Asistans Finansyè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Sipò pou admisyon nan inivèsite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Divèsite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Sèvis vyolans domestik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Swen ak Edikasyon pou Timoun. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Fwa /Festival. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sipò nan Malè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sit Istorik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Lopital ak Swen Sante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lojman ak Sèvis Endijan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Kay pou nou al Priye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sipò finansyè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Chwa Jaden danfan ak Enskripsyon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
sèvis legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Bibliyotèk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sante Mantal/Konseye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nitrisyon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Sipò pou Paran ak Edikasyon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pak ak teren pou jwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Teren pou jwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Lwazi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lekòl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sèvis pou Ti Granmoun ak Lojman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sèvis Sosyal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bezwen Espesyal/Entèvansyon Bonè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Espò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Prevansyon kont Swisid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Kan ak pwogram pou sezon chalè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sekirite Teknoloji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Jenès. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
VIL MILTON
Nimewo pou ijans
lapolis: 911 or 617-696-1212
Dife: 911 or 617-698-1980
Anbilans: rele lapolis/Dife
Lopital Milton: 617-696-4600
kontwòl pwazon : 800-682-9211
Lakomin
525 Canton Avenue 617-898-4800
Lendi jiska Vandredi
Soti 8:30 nan maten rive 5:00 aprèmidi
(Gade depatman patikilyè yo anba a)
www.townofmilton.org
Lapòs
499 Adams Street 617-698-8139
Lendi jiska Vandredi
Soti 7:30nan maten rive 5:00 aprèmidi
Samdi soti 8:00 nan maten 1:00 aprèmidi
50 Adams Street 617-698-8109
Lendi jiska Vandredi
Soti 8:00 rive 5:00 aprèmidi
Samdi soti 9:00 rive 1:00 aprèmidi
www.usps.com
Enskripsyon elektè 617-898-4859
Anrejistre nan biwo komi n’ nan, nan 525 Canton Ave.
La semèn soti 8:30 nan maten rive 5:00.aprèmidi
www.lwv.org
Gouvènman
reprezantan reyinyon konbit pou vil la ak 279 manm konbit yo ki te eli nan 11 distri la yo.
Eleksyon anyèl yo fèt dènye Madi nan mwa Avril.
Rankont anyèl konbit pou vil la fèt premye Lendi mwa Me.
Pa gen plas pou pa vle wè
Milton se yon kominote ki pa tolere rayisman.
Pou plis enfòmasyon, kontakte Jeff Stone nan
jeffonline@comcast.net
Lig animal nan Milton
181 Governor Stoughton Lane 617-698-0413
Li konpoze de yon gwoup moun volontye nan vil Milton ki konsakre tèt yo
pou sovtaj, swen ak adopsyon bèt ki nan nesesite.
http://www.miltonanimalleague.org
Itilite
Cable TV, Comcast 1-888-633-4266
www.comcast.com
Gas, Keyspan 617-469-2300
Electric, NStar 1-800-592-2000
www.nstaronline.com/residential
Vil Milton
Recycling Info. 617-898-4900
Sewer, Dept. of Public Works 617-898-4900
Water, Dept. of Public Works 617-898-4900
Animal Control 617-898-0455
Assessor's Office 617-898-4863
Collector/Treasurer's Office 617-898-4853
Parks and Recreation 617-898-4940
Recycling and Yard Waste/Resiklaj ak fatra 617-898-4900
Selectmen 617-898-4843
Town Administrator 617-898-4848
Town Clerk 617-898-4859
Etikèt fatra 617-898-4878
ADOPSYON
Adoptive Families Together:
617-929-3800
99 Summer St., Boston
Yon baz òganizasyon volontye ki te fonde pa
paran adoptif pou founi sèvis post-adoptive - prensipalman sipò emosyonèl, edikasyon ak enfòmasyon yon pou lòt. Gwoup sipò paran adoptif.
www.mareinc.org
Boston Adoption Bureau: 617-227-1336
Mass. Adoption Resource
Exchange: 617-542-3678
45 Franklin St., Boston 02110
www.mareinc.org
HIV/AIDS
SIDA
AIDS Hotline (CDC): 1-800-342-2437
TTY: 1-800-243-7889
Spanish: 1-800-344-7432
AIDS Action Hotline: 1-800-788-1234
HIV Testing/Project Care: 1-800-696-2437
ALCOHOL/DRUG ABUSE
ALKÒL/ DWÒG
Alcoholics Anonymous: 617-426-9444
Narcotics Anonymous: 866-624-3578
Alanon and Alateen: 1-888-4Alanon (425-2666)
Arts & Museums
Boston’s Children’s Theatre: 617-424-6634
321 Columbus Ave., Boston
The Boston children’s Theatre se yon pwogram pandan tout lane a ki ofwi opòtinite pou jenès la epi avèk patisipasyon yo ki enkli prensipal sezon prodiksyon an Desanm, Fevriye ak Avril. Pwogram kiltirèl kreyatif ak toune kompayi prodiksyon jenès stagemobilenan sezon chalè; Klas teyat an Otòn, nan moman fredi ak prentan pou elèv nan gadri jiska klass grade 12.
www.bostonchildrenstheatre.org
Boston Youth Symphony Orchestras (BYSO): 617-353-3348
855 Commonwealth Ave., Boston
BYSO ofri jèn mizisyen nan New England opòtinite enteresan e gratifyan pou kwasans pesonèl yo nan patisipasyon nan okès, enstriman van, ansanm ak mizik chanm. Li lokalize nan Boston University.
www.bysoweb.org
Massachusetts Music Educators Association (MMEA) Eastern District
Ofwi opòtinite pou elèv nan grade 7 jiska12 pou pase egzamen, pou patisipe nan pèfòmans festival rejyonal pou bann, okès oswa koral.
www.mmeaeasterndistrict.org
Massachusetts Youth Wind Ensemble (MYWE) 617-585-1131
290 Huntington Ave., Boston
A touring ensemble that is open to advanced high school age (grades 10-12) woodwind, brass and percussion players. Affiliated with the New England Conservatory.
www.newenglandconservatory.edu/mywe
Milton friends and Advocates of Music Education (FAME)
Yon oganizasyon paran ki sipòte aktivite mizik ak lopòtinite nan lekòl Piblik Milton. Gwoup la konpoze de fanmi etidyan mizik nan tout lekòl piblik Milton. Li ankouraje patisipasyon paran etidyan mizik yon an tout nivo mizik edikasyon yo, paran ansyen elèv mizik yo, oswa nenpòt moun nan kominote a.
www.miltonfame.org
Milton Art Museum 781-821-2222-2124
900 Randolph St., Canton 02021
Ofwi klas Kiltirèl kreyatifpou timoun, jèn ak granmoun.
www.miltonartmuseum.org
Museums
Itilize sit entènèt sa a pou chèche tout kalite mize nan tout zòn Boston an.
www.museumsofboston.org
Pierce Players617-696-4568 x2110
Yon klib dramatik aprè lekòl pou elèv Pierce Middle School de grad 6 jiska grad 8. Klib la aksepte nenpòt elèv ki ta swete patisipe nan gwoup la. Elèv yo gen devwa pou yo aprann teyat, kominite a ak prop tèt pa yo.
www.pierceplayers.com
Riverside Theater Works
617-361-7024
45 Fairmount Ave., Hyde Park
Pwogram extensive teyat pou timoun tout laj. Ou gen pyesèt, mizik avèk dans. Pwodiksyon teyat pou fanmi yo pandan tout lane a.
www.riversidetheaterworks.org
Southeastern Massachusetts School Bandmasters Assoc. (SEMSBA)
Ofwi opòtinite pou elèv nan grad 7 jiska 12 pou pase egzamen pou patisipe nan festival pèfòmans rejyonal pou gwoup ak koral.
www.semsba.tripod.com
Wheelock Family Theater 617-879-2000
200 The Riverway, Boston 02215
Li kreye pwodiksyon pou plizyè jenerasyon asanm ak plisyè pwodiksyon kiltirèl ki ofwi yon eksperyans ki ka pataje ak tout fanmi an. Epi tou li ofwi klas teyat ak fèt espesyal.
www.wheelock.edu/wft
Before & After School Care
C.L.A.S.P. (Children Learning After School Program)617-898-4965
Li opere pa Milton Community Schools, pwogram CLASP yo chita nan tou lè kat lekol piblik elementè nan Milton. Opòtinite pou aprantisaj ak amizman pandan lè aprè lekòl yo. Milton Public Schools opere pwogram lekòl le maten an tou, jou yo lage bonè yo ansanm ak jou vakans yo.
www.miltoncommunityschools.org
E.S.A.P. (Early School Arrival Program) 617-696-6978
Li opera pa Milton Community Schools, li sipòte chanjman timoun yo pandan jounen lekòl la de yon aktivite a yon lòt tankou, espò, kilti, lekti, puzzles ak jwèt. Li komanse depi 7 tè nan maten nan chak lekòl elementè yo.
www.miltoncommunityschools.org
Milton Area Family Child Care Assoc.
Enfòmasyon jeneral 617-698-7439
Asosiyasyon gadri ki sèvi timoun depi anfans yo jiskaske yo gen laj pou yo ale lekòl. Rele pou enfòmasyon sou sèvis nou ak plas ki disponib yo.
Milton Community Schools 617-898-4965
Li opera pwogram CLASP, ESAP ak kan Cunningham – Gade enfòmasyon endividyèl yo.
www.miltoncommunityschools.org
CHILD ABUSE AND NEGLECT PREVENTION/PARENTAL STRESS
PREVANSYON POU ABI AK NEGLIJANS TIMOUN/PRESYON PARAN
Child-at-Risk Hotline/Department of
Social Services (DSS): 1-800-792-5200
Sèvis 24 sou 24 pou timoun a risk nan
eta Masachousèt. Mandated repòtè yo
oswa nenpòt sitwayen ka rele pou rapòte
abi oswa neglijans kont timoun.
Children’s Trust Fund: 617-727-8957
294 Washington St., Boston 02108
Massachusetts Children’s Trust Fund (CTF)
Fè tout efò l pou evite abi kont timoun nan bay paran yo jarèt ak remanbray fanmi yo
www.mctf.org
MSPCC-Society for the Prevention of
Cruelty to Children: 617-617-587-1500
99 Summer St., #6, Boston 02110
www.mspcc.org
Parents Anonymous: 1-800-882-1250
140 Clarendon St., Boston 02116
òganizasyon prevansyon kont abi sou timoun konsakre tan yo pou ranfòsman fanmi yo ak bati kominote ki apresye yo.
Parental Stress Hotline: 1-800-632-8188
liy 24 sou 24 bay èd pou paran ak timoun ki gen tout laj. Antrenè volontè bay sipò ak paran ki santi yo depase nan koze pran swen timoun.
CHILD CARE/REFERRALS AND FINANCIAL ASSISTANCE
GADRI /REFERRALS AK ASISTANS FINANSYE
Community Care for Kids: 617-471-6473
1509 Hancock St., Quincy 02169
Ajans Resous ak Referral pou swen timoun sèvi vil Milton ak vil anviron yo. Kenbe lis tout gadri fanmi ki lisansye ak sant ki baze nan Milton. Bon pou gadri disponib pou fanmi ki kalifye selon sa yo ap touche.
www.communitycareforkids.org
Milton Early Childhood Alliance: 617-696-2262
495 Canton Ave., Milton
Enfòmasyon sou edikasyon timoun ak pwogram swen ki baze nan Milton pou fanmi kap chèche asistans finansyè ak swen timoun nan lis central depatman edikasyon timoun ak swen. Gen listout gadri de fanmi ki lisansye ak sant ki baze nan Milton.
http://www.miltonearlychildhoodalliance.org
College Admissions Support
ConnectEDU 617-532-3000
20 Park Plaza, Suite 930, Boston
Li konsantre sou eliminasyon baryè kominikasyon ak enfòmasyon ki anvlope prosesis admisyon pou Inivèsite ak sipò finansyè. Li ofwi solisyon pou jere pi byen travay administrativ prosesis inivèsite a. Li disponib gratis pou elèv ki nan klas segondè nan Milton.
www.connect.edu
SAT Prep Classes at Milton High 617-696-4811
Se Milton Piblik School pwogram pou granmoun ki ofwi pwogram sa a pou ede elèv yo dekouvri sekrè ki genyen nan SAT pandan ke yap amelyore aptitid matematik ak angle yo pou yo kapab asire reyisit total nan tès SAT a.
Outside SAT Test Prep Resources:
Kaplan Test Prep Admissions
www.kaptest.com/sat
Chyten 1-800-428-TEST
www.chyten.com
Summit Educations Group 1-800-MYTUTOR
www.mytutor.com
DIVERSITY
Citizens for a Diverse Milton: 617-698-5176
or 617-698-3853
Yon gwoup sitwayen nan Milton ak paran kap travay pou amelyore Lekòl piblik nan Milton. Ankouraje lekòl yo pou konsantre plis sitou nan kesyon divèsite.
Kontakte : navinassociates@comcast.net
DOMESTIC VIOLENCE SERVICES
Child Witness to Violence Project
Boston Medical Center 617-414-4244
DOVE (Domestic Violence Ended)
P.O. Box 690267
Quincy, MA 617-471-5087
Hotline: 617-471-1234
Abri dijans pou fanm yo ak timoun, enfòmasyon sou vyolans domestik, refere moun kay yon espesyalis, sipò ak defans ansam ak gwoup sipò ki baze nan kominote a.
http://www.doveinc.info/
The Good Grief Program
818 Harrison Ave., Boston 02118
Boston Medical Center 617-414-4005
Òganizasyon ki bay konsèy pou timoun jika laj de 8 lane ansanm avèk fanmi yo ki te ekspoze anba vyolans. Terapi pou moun ki sibi vyolans. Sèvis yo gratis. Yo disponib nan lang Anglè ak panyòl.
www.bmc.org/pediatrics
Milton Police Department
40 Highland Street 617-698-3800
Norfolk County District Attorney’s
Domestic Violence Unit45 Shawmut Rd., Canton 781-830-4800
Respond, Inc.P.O. Box 555, Somerville 02143
24 hour hotline: 617-623-5900
www.respondinc.org
Women’s Clinic For Health & Safety
Carney Hospital: 617-296-4000
2100 Dorchester Ave., Dorchester 02124
Sèvi medam yo ak manm fanmi yo ki te sibi vyolans nan lavi yo. Ofwi prekosyon kont maladi ak swen medikal an ijans, sèvis sante nan tèt ak sipò sosyal atravè gwoup sipò ak pwojè Mentor a.
http://www.carneyhospital.org
Womansplace Crisis Center
508-588-2041 (TALK)
Tout sèvis terapi gratis epi yo konfidansyèl.
EARLY EDUCATION AND CARE
Souple vizite sit entènèt yo pou lis tout gadri ke Depatman Edikasyon ak Swen pou timoun nan eta massachousèt lisansye.www.eec.state.ma.us
FAMILY CHILD CARE PROVIDERS
Milton Area Family Child Care Association
Referal: 617-698-3222
Enfòmasyon Jeneral:
Barbara Avitabile-Mullen 617-696-7210 or
Kay Mullen 617-282-8596
Asosiyasyon gadri fanmi ki lisansye e kap sèvi timoun depi lè yo ti bebe jiskaske yo gen laj pou yo al lekòl . Rele pou mande enfòmasyon, sou sèvis ki disponib ak plas ki disponib aktyèlman.
http://miltonareafamilychildcare.com
NURSERY SCHOOLS/PRESCHOOLS/KINDERGARTENS
Siveye sware enfòmasyon Milton Alyans anfans, Swen ak Edikasyon, ki fèt chak sezon otòn epi ki bay yon opòtinite pratik pou ou vizite plizyè pwogram ki rasanble nan yon sèl kote.
Adams Street Early Learning Center
453 Adams Street 617-696-2006
Orè: Le Lendi, Mèkredi ak Vandredi a pati de 8:00 di maten jiska 3:00 nan aprè midi
Le Madi ak Jedi a 8:30 di maten jiska 3:15 nan aprè midi
Laj: 2.9 lane jiska 5 ane
Ouvri: selon almanak lekòl piblik nan Milton
Kiltive konsèp pa jenn timoun yo avèk yon divès pwogram preskolè . Konsantre sou devlope
aptitid fizik, sosyal ak entelektyèl atravè jwèt edikatif.
www.adamsstreetelc.com
Campbell School 617-696-4222
180 Blue Hill Avenue
Lè pou timoun ki nan Preskolè:soti 8:45 nan maten rive 11:45 aprè midi
Lè pou timoun ki nan Kindergarten:soti 8:45 nan maten rive 2:45 aprè midi
Rive bonè
Prolonjman jou jiska 2:45nan aprè midi.
Konsantre sou timoun, pwogram ki apwopriye pou devlòpman mantal timoun e ak pwofesè ki gen eksperyans ak ti klas.
www.thecampbellschool.com
Carriage House School 617-696-2468
777 Randolph Avenue
Orè: soti 7:30 nan maten rive 5:30 aprè midi;
Pandan tout jounen an oubyen demi jounen an
Laj: 2.9 jiska 6 lane
Ouvri tout lane
mwa Septanm jiska mwa Me:
Preskolè: 2.9 jiska 5 lane; Sesyon maten ak aprè midi
Avan jadendanfan: 4.9 lane demi jounen ak tout jounen an
Jadendanfan: demi jounen ak tout jounen an
mwa Jen, Jiyè ak mwa Out
Kan sezon chalè ak pwogram pisin. Anviwonman akeyan e anrichisan pou devlopman ak aprantisaj timoun yo. Aktivite yo apwopriye pou devlòpman mantal epi tou yo fè timoun yo devlope yon pasyon pou aprann, pandan ke lap fòme karaktè yo.
http://www.carriagehouseschool.org/
Carriage House Nursery School 617-696-3030
535 Canton Avenue
Orè:i soti 8:00nan maten rive 3:15 aprèmidi
Avan-Lekòl: 2.9 a 5 an
Maten: soti 9:00 rive 11:45 nan maten/Aprè Midi: 12:30 rive 3:15
Le lendi, le mèkredi ak le Vandredi oswa
le Madi ak Jedi.
Pre-Jadendanfan: 4.9 lane e plis
Le Lendi, Mèkredi ak le Vandredi
12:30rive 3:15 aprèmidi
Anviwonman akeyan e anrichisan ki pèmèttimoun yo devlope epi aprann pandan lap fè
yo santi siksè san presyon, ak fè yon pa a la fwa. Ap selebre plis pase 25 lane!
http://www.carriagehouseschool.org
Carriage House School/Harvard 617-698-2223
777 Randolph Avenue
Ouvri pandan tout ane a.
Ofwi tan plen ak tann pasyel, orè fleksib ak rabè pou frè/sè.
Anviwònman akeyan e anrichisan ki pèmèt timoun yo devlope epi aprann pandan lap ede
yo santi siksè san pwesyon, ak fè yon pa a la fwa.
www.carriagehouseschool.org
Centre School 617-696-0765
505 Canton Avenue
Orè: 7:30 nan maten rive 5:30 aprèmidi; Tan plen ak tan pasyèl
Pwogram pou ti bebe ak preskolè
Laj: 18 mwa jiska 5 lane
Louvri tout lane.
Yon pwogram pou devlopman mantal apwopriye ki founi yon anviwonman anrichisan kote timoun santi yo an sekirite, konfòtab e an konfyans pandan ke yo ap fòme estim avèk konfyans nan tèt yo nan yon atmosfè yonn ak lòt ki konsantre sou timoun.
Curry Early Childhood Center 617-333-2341
1071 Blue Hill Avenue
Laj: 3 mwa jiska 6 lane
Louvri: 50 semèn pandan yon lane.
Bon kalite gadri ak edikasyon pou timoun piti nan Curry College, ak
yon orè ki fleksib pandan tout jounen an. Anplwaye plen tan yo jwenn èd nan men elèv pwofesè ak etidyan ki nan inivèsite a ki ap founi yon pwogram devlopman mantal ki apwopriye, ki asire nan yon enviwònman ki pratik. Inivèsite a bay anplwaye li yo priyorite pou yo ka antre nan inivèsite a.
Delphi Academy 617-333-9610
564 Blue Hill Avenue
Laj: Komanse a pati de 3.9 lane.
Ofwi tou de orè mwatye nan jounen oubyen tout jounen an.
Academy Delphi nan Boston se yon lekol endepandan, ki pou ni ti fi ak ti gason, ki pa gen prejije ki ofwi yon pwogram preskolè jiska klas uityèm. Enstitisyon an konsantre sou akademi e li founi elèv yo yon fondasyon solid nan matyè de baz yo, yon kourikoulòm rich e enteresan, ak posibilite pou etidye bagay ki enterese ou e endepandamman.
www.delphiboston.org
Discovery Schoolhouse 617-333-9876
865 Brush Hill Road
Orè:soti 7:00nan maten rive rive 6:00 aprèmidi
Laj: 2.9 jiska 7 lane
Louvri tout lane.
Entèraktif, sant pou timoun, plizyè pwogram kiltirèl pou devlòpman mantal apwopriye, ki sipoze ke timoun yo aprann nan patisipasyon aktif ak dekouvèt. Preskolè ak jaden danfan.
Pwogram eksperimantal ki baze sou alfabetizasyon. Divèsite timoun ak anplwaye.
www.discoveryschoolhouse.org
Headstart 617-479-8181 x155
333 Palmer St., Quincy 02171
Yon pwogram danfans konplè ki sèvi timoun ki sòti nan fanmi ki gen pa gen gwo mwayen e avèk timoun ki ou pa andikape.
Learning Circle Preschool 781-828-4800
Three Blue Hill River Rd., Canton 02021
Orè: soti 8:30 rive 11:45 nan maten
Pwogram preskolè de de, twa osinon senk jou
soti 8:30 rive 11:45 nan maten MMV plis 8:30 nan maten rive 2:45 aprèmidi
Madi/Jedi pwogram preskolè
soti 8:30 nan maten rive 2:45 aprèmidi
Lendi-Jedi plis
soti 8:30 rive11:45 nan maten
Vandredi Jadendanfan
Jou Pwolonje 11:45nan maten rive 2:45 aprèmidi
Lendi-Jedi
Laj: 2.9 jiska 7 lane
Louvri: mwa Septanm jiska mi mwa Jen, swivan Almanak Lekòl Piblik Canton.
Pwogram Dete jiska Jiyè.
Learning Circle Preschool ofwi pwogram ki konsantre sou timoun, endividyalize e devlopman mantal apwopriye. Anfaz nou se sou jwèt paske se nan jwèt timoun aprann. Sa nou bay plis enpòtans se enklizion, Divèsite ak jistis pou tout moun. Nou travay nan tèt ansanm ak paran, nou kenbe yon kominikasyon sere,nou ankouraje enplikasyon fanmi yo e nou ofwi sipò ak edikasyon sou kesyon developman ak edikasyon timoun.
www.learningcirclepreschool.org
Milton High School Child Study Program
25 Gile Road 617-696-4478 x5513
Pwogram preskolè a tan pasyèl ki dirije pa yon pwofesè pwofesyonèl ak elèv lekòl segondè.
Milton Integrated Preschool 617-898-1041
80 Edgehill Road
Orè: Sesyon nan maten ak aprè midi
Laj: 3 jiska 5 lane
Louvri: Selon almanak Milton Public School
Sèvi timoun piti ki gen bezwen espesyal ak parèy yo kap devlope nòmalman. Jere pa lekòl Public Milton.
St. Mary of the Hills 617-698-2464
250 Brook Rd.
Orè: 9:00-3:00
Laj: Fòk timoun nan gen 4 ane le 31 Out.
Suiv Almanak Milton Public School.
http://www.saintmaryofthehills.org
Sunshine School 617-696-3823
610 Adams Street
Orè: Le lendi jiska le vandredi: soti 9:00 nan maten rive midi, le Madi pou yon gwoup jaden danfan depi soti12:30 rive3:00 aprèmidi.
Li ofwi opsyon pou depose timoun yo bone tou komanse depi 8:00 nan maten.
Li ofwi manje midi soti 12:00 rive 1:00 aprèmidi
le Lendi, Mèkredi ak Jedi e jou pwolonje soti 12:00 rive 2:15 aprèmidi le Lendi, Mèkredi ak Jedi.
Laj: 3 jika 5 lane
Swiv almanak Lekòl Piblik Milton avèk kan dete an Jen/Jiyè pou elèv ki enskri yo.
Anviwònmam ki ankourajan e ki chaje ak lanmou kote tout timoun edike pou siksè. Jere pa paran ak direktè.
Thacher Montessori School 617-361-2522
1425 Blue Hill Avenue
Laj: 2.9 jiska 14 lane
Swiv almanak Lekòl Piblik Milton. Fonde nan lane 1971, li ofwi yon pwogram edikasyon Montessori nan nivo jaden danfan jiska lekòl primè.
www.thacherschool.org
The Children's Center at
Milton Academy 617-898-1681
338 Centre Street
Orè: soti 7:30 nan maten rive 5:30 aprèmidi
Laj: yon mwa jiska 6 lane
Louvri tout lane.
Asiran, sekirite ak eksitan
Anviwònman ki asire, aktif e ki eveye kiryozite, kreyativite ak Karaktè. Pwofesè ak anplwaye Milton Akademi gen priyorite. Jere pa Bright Horizons.
www.childrenscenteratmilton.com
Village School 617-698-2150
112 Randolph Avenue
Orè: soti 8:30 rive11:30 nan maten Pwogram de de, twa oswa senk jou
soti 12:30 rive 3:00 aprèmidi Le Lendi, Mèkredi ak le Vandredi
Preskolè: soti 8:30 rive11:30 nan maten
Lendi, Mèkredi ak Vandredi plis
Madi ak Jedi soti 8:30nan maten rive 2:30 aprèmidi
Opsyon avan lekòl pou pwogram maten le Lendi, Madi ak le Mèkredi
Laj: 2.9 jiska 5 lane
Louvri: Swiv Almanak Lekòl Piblik Milton avèk pwogram dete nan mwa jen ak Jiyè.
Materyèl enteresan, motivan kourikoulòm ak gid pèmèt devlòpman fizik, sosyal, entelektyèl ak emosyonèl swivan pwòp aptitid timoun nan. Ti klas ak de pwofesè eksperimante pa klas. Kominikasyon dri ak paran.
www.villageschoolmilton.org
FOIRE/FESTIVALS
Pi bon fason pou konnen osijè de evènman nan vil la yo se pou tcheke Jounal lokal nan Milton regilyèman.
Celebrate Milton!
Selebrasyon tout vil la yon Samdi oswa yon Dimanch nan mwa
Septanm. Gen ladanl mizik, rafrechisman, aktivite pou
timoun, ak pri pou moun kap ede kominote a avanse.
Milton Children's Learning Fair 617-696-2262
Sipòtè pa Milton Early Childhood Alliance. Li fèt nan mwa Fevriye chak de zan. Pwoogram fwa a tabli kòl nan yon gadri jeyan ki gen èstasyon aprantisaj endividyèl
finanse pa pwogram amizan e hands-on Milton early education met sou pye pou timoun ki gen de jikaa sis lane. Anpil resous fanmi.
www.miltonearlychildhoodalliance.org
Neponset River Festival 617-542-7696
Milton Landing, Lower Mills
Nan mwa jen. Evènman an deroule nan Milton ak Boston. Sipòtè pa
Boston Natural Areas Network.
www.bostonnatural.org
GRIEF SUPPORT
Compassionate Friends 781-740-1135
Hingham Chapter:
St. Paul Church
147 North St., Hingham 02043
Sipò pou yon moun ki pèdi yon timoun.
www.stpaulhingham.net
Good Grief Program 617-414-4005
Òganizasyon ki bay terapi pou timoun jiska laj 8 lane ak fanmi yo ki te ekspoze anba vyolans. Terapi pou moun ki ap soufri mantalman e ki nan lapenn disponib tou.
Sèvis yo gratis. Yo ofwi yo nan de lang kisa Anglè ak panyòl
www.bmc.org/pediatrics
Survivors of Suicide 781-740-8309
Terapi pou moun kap soufri mantalman e ki nan lapenn apre yon lanmò oswa yon moun ki touye tèt li.
HISTORIC SIGHTS
Milton Historical Society 617-333-9700
1370 Canton Avenue
www.miltonhistoricalsociety.org
Quincy Historical Society 617-773-1144
8 Adams St., Quincy 02169
www.quincyhistory.org
Captain Forbes Museum 617-696-1815
215 Adams Street
Mezon kapitèn Robert Bennet Forbes te desine pa achitèk Isaiah Rogers nan lane
1833. Mize la fè yon koleksyon eritaj Amerik, Ewopeyen ak Chinwa. Yo ofwi visit yo le Dimanch, Madi, Mèkredi ak Jedi soti 1: 00-4: 00.
www.forbeshousemuseum.org
John Quincy Adams Historic Site 617-773-1177
135 Adams St., Quincy 02169
www.nps.gov
Suffolk Resolves House
1370 Canton Avenue
Nan lane 1774 nan kay sa a, Suffolk Resolves, yo te trase yon lis de plen kont wa Angletè a. Resolves yo te youn nan premye pwotèstasyon fòmèl pa Kolonyalis yo.
HOSPITALS
Milton Hospital 617-696-4600
92 Highland Avenue
Sal dijans 24 sou 24. Plen kapasite pou sèvi pasyan ki entène ak sa kap vizite. Afilye ak Milton Pediatric Associates ak Hyde Park Pediatrics.
www.miltonhospital.org
Carney Hospital 617-296-4000
2100 Dorchester Ave., Dorchester 02124
www.carneyhospital.org
Quincy Medical Center 617-773-6100
114 Whitwell St., Quincy 02169
www.quincymc.org
South Shore Hospital 781-340-8000
55 Fogg Rd., Weymouth 02190
www.sshosp.org
Children's Hospital 617-355-6000
300 Longwood Ave., Boston 02115
www.childrenshospital.org
HEALTH CARE
Milton Chiropractic & Rehabilitation
111 Willard St., Quincy 02169
617-471-4491
Kiwopraktik swen se yon apwòch natirèl, prevantif
E ki pa-pwogrese pou geri kò moun.
www.miltonchiropractic.com
Maternal
Depression After Delivery 1-800-944-4773
Infòmasyon pou nouvo paran ak referal bay sipò lokal ak sipò pou gwoup.
www.depressionafterdelivery.com
Health Care of Southeastern Mass. 508-583-3005
942 W.Chestnut St., Brockton
www.hcsm.org
Lactation Connection 617-698-6249
Konsiltan sètifye lactation ki gen pwatik prive nan Milton pou 14 ane. Vizit a domisil disponib. Lokasyon pomp pou pompe lèt.
e-mail: hilaryblack@comcast.net
La Leche League
www.lalecheleague.org
Nursing Mothers’ Council 617-244-5102
Pregnancy Risk Hotline 1-800-322-5014
www.pregnancyrisknetwork.org
Prenatal Care Hotline
Spanish 1-800-311-2229
1-800-504-7081
South Shore Hospital Breastfeeding Support Group 781-340-8602
Le Lendi jiska Vandredi soti 1:00 rive 2:00PM
Nou pa bezwen anrejistre. Gratis pou tout manman/bebe.
Pediatric
East Milton Pediatric Assoc.
464 Granite Ave. 617-696-5900
Milton Pediatric Assoc.
781-356-6200
340 Wood Rd., Braintree 02184
www.miltonpediatrics.com
Hyde Park Pediatrics, PC
100 Highland Ave., Milton 617-696-3111
695 Truman Highway, Hyde Park617-361-1470
www.hydeparkpedi.com
Quincy Pediatric Associates
191 Independence Ave., Quincy 617-773-5070
Food Allergy and Anaphylaxis Network
www.foodallergy.org 1-800-929-4040
Mass. Health/Medicaid 1-800-841-2900
SIDS, Sudden infant Death Syndrome 1-800-505-2742
Other
Old Colony Hospice Care 781-341-4145
One Credit Union Way, Randolph
Li founi bon jan kalite fason pou jere doulè ak sentòm individi ki nan staj avanse nan yon maladi pandan ke yap asiste pasyan an ak fanmi li avèk kompasyon epi yap ede li prezève diyite li ak fason lap viv.
www.oldcolonyhospice.org
Milton Chiropractic & Rehabilitation
111 Willard St., Quincy 02169 617-471-4491
Swen kiropwaktik se yon apwoch natirèl e ki pa enayisan pou gueri kò imen.
www.miltonchiropractic.com
Housing & Homeless Services
Father Bill’s Shelter
617-770-3314
38 Broad St., Quincy 02169
www.fatherbillsplace.org
Friends of the Homeless
781-340-1604
7 Thaxter St., Higham 02043
Mass Affordable Housing Alliance
781-636-4000
515 Providence Hwy. #102, Dedham
Li desine pou lye de moun ki touché ti lajan jwenn yon kay ke yo ka achte, e pwogram nan edike yo sou kijan pou ou achte yon kay ou ka peye pou li.
www.mahahome.org
Project Connect
617-248-6585
14A Beacon St., Boston 02108
Yon sèvis bwat vokal pou moun ki pa gen kote pou yo rete e ki pa gen telefòn.
www.shelterinc.org
HOUSES OF WORSHIP
Church of Our Savior, Episcopal
453 Adams Street 617-698-4757
www.cos-milton.org
Congregation B'nai Jacob100 Blue Hills Pkwy. 617-698-9649
East Congregational Church
610 Adams Street 617-698-0270
www.eastchurch.org
First Baptist Church
330 Edge Hill Road 617-696-2119
First Congregational Church
495 Canton Avenue 617-696-8517
www.fccmilton.org
First Parish Unitarian Universalist Church
535 Canton Avenue 617-698-6329
www.fpmilton.org
Mattapan Baptist Church
587 Eliot Street 617-698-4900
www.mattapanbaptistchurch.com
Parkway United Methodist Church
158 Blue Hills Pkwy. 617-698-8583
Saint Agatha Church
432 Adams Street 617-698-2439
www.stagathaparish.org
Saint Elizabeth's Church
350 Reedsdale Road 617-696-6688
www.stelizabethmilton.org
Saint Mary of the Hills
29 St. Mary's Road 617-696-0120
www.saintmaryofthehills.org
Saint Michael's Episcopal Church
112 Randolph Avenue 617-698-1813
www.stmichaelsmilton.org
Saint Pius X
105 Wolcott Road 617-333-0110
Temple Shalom of Milton180 Blue Hill Avenue 617-698-3394
www.templeshalomonline.org
INCOME SUPPORTS
Food Stamps 1-800-645-8333
www.gettingfoodstamps.org
www.projectbread.org
Fuel Assistance 508-746-6707
Mass. Department of Transitional Assistance
1010 Mass. Avenue, Boston 617-989-2200
Bay AFDC (èd pou fanmi ki Depann de timoun yo) pou fanmi kalifye.
www.mass.gov/dta
The Milton Residents and Martin Swift Funds
535 Canton Avenue 617-696-1214
Asistans finansyè a limite pou rezidan Milton Ki nan nesesite.
Quincy Community Action Program
1509 Hancock St., Quincy 02169 617-479-8181
Founi asistans chofaj ak
tanperati ki baze sou gwosè lakay ou ak konbyen li koute. Keyspan, NStar ak Verizon òfri rabè pou moun ki ap resevwa asistans piblik.
www.qcap.org
KINDERGARTEN SCREENING AND REGISTRATION
Pran kontak ak lekòl elemantè lokal yo
(Gade lekòl/Milton piblik).
Lekòl piblik Milton ofri pandan tou jounen an jaden danfan.
Chèche pou sware enfòmasyon sou kindègadenn nan mwa Janvye ak nan mwa fevriye. Lonmen yon paran-pwofesè elèv nan mwa Septanm anvan lekòl kòmanse. Gade nan jounal lokal Milton pou dat egzat la.http://www.miltonps.org
SEVIS LEGAL
Disability Law Center 617-723-8455
11 Beacon St., Boston 02108
www.disabilityexchange.org
Greater Boston Legal Services 617-371-1234
197 Friend St., Boston 02114
www.gbls.org
Harvard Legal Aid Bureau 617-495-4408
22 Everett St., Cambridge 02138
Sèvis legal gratis ak azil, benefis jeneral ak lwa familyal.
www.harvard.edu
Legal Advocacy and Resource
Center 617-742-9179
197 Friend St., Boston 02114
Le Lendi, Madi, Jedi ak Le Vandredi:
1:00-3:15 PM ak Mekredi: 9:00-12:00
www.masslegalservices.org
Legal Services Center 617-522-3003
122 Boylston St., Jamaica Plain
www.masslegalservices.org
Mass. Bar Association-Lawyer Referral Service
16 Beacon St., Boston 02108 1-800-392-6164
Mass. Legal Assistance 617-367-8544
Bibliotèk
Milton Public Library476 Canton Avenue 617-698-5757
Le Lendi, Madi ak le Mèkredi:
soti 9:00 nan maten rive 9:00 nan aswè
Jedi: soti 1:00 aprèmidi rive 9:00 nan aswè
Vandredi:soti 9:00 nan maten rive 5:30 aprèmidi
Samdi: soti 9:00 nan maten rive 5:00 aprèmidi
Dimanch (soti 15 oktòb rive 2 Me)
soti 1:00 aprèmidi rive 5:00 aprèmidi
www.miltonlibrary.org
MENTAL HEALTH/COUNSELING
Baystate Community Services 617-471-8400
13 Temple St., Quincy 02169
Travay paran, dwòg ak sèvis vyolans domestik.
www.baystatecs.org
Beechwood Counseling 617-472-5428
22 Spear St., Quincy 02169
Konseye pou timoun yo ak paran
Jewish Family and
Children'’s Services 617-334-9486
445 Central St., Stoughton 02072
Quincy Mental Health Center 617-626-9000
460 Quincy Ave., Quincy 02169
South Bay Mental Health Center 781-331-7866
541 Main St., #216, Weymouth
www.southbaymentalhealth.com
South Shore Mental Health 617-847-1950
859 Willard St., Quincy 02169
Founi medikaman ak sèvis terapi. Premye pa ak pwogram entèvansyon bonè.
www.ssmh.org
Mass. Bay Counseling 617-786-0137
36 Weston Ave., Quincy
Sèvis terapi pou timoun, adolesan ak granmoun.
The Good Shepherd'’s
Maria Droste Services 617-471-5686
1354 Hancock St., #209, Quincy 02169
NUTRITION
W.I.C. (Women, Infants & Children)
114 Whitwell St., Quincy 02169 617-376-4190
Pwogram nitrisyon pou Fanm, bebe ak timoun (WIC)
nan Quincy sant medical bay manje gratis ak konsey nitrisyon pou fanm ansent, bebe ak timoun pi piti ke senk an.
http://www.quincymc.org/commitment-to-community/wic.html
Food Stamps Program 1-800-249-2007
Li jere pa Depatman Transitional Assistance (DTA)nan Massachusetts. Ou ka jwenn aplikasyon nan biwo yo (Pou plis lokasyon rele nan nimewo pi wo a). Baze sou kalifikasyon finansyè.
www.mass.gov/dta/foodstamps
Milton Community Food PantrySitiye nan legliz Parkway United Methodist
158 Blue Hills Parkway 617-696-0221
Louvri lè Samedi
soti 10:00 nan maten rive midi.
Founi asistans manje pou rezidan Milton ki kalifye oswa ki afèkte pa maladi oubyen
pwoblèm ekonomik.
www.sharingweb.org/agencies/miltonfoodpantry.htm
Milton Farmer’s Market
Sitiye nan Milton Landing, Lower Mills.
Louvri le Jedi nan finisman mwa jen rive nan mwa Oktòb soti 1:0 rive 6:00 aprèmidi.
Kidz Cooking with Miss Debbie
11 Morton Road 617-696-1276
Timoun, ki nan laj twa zan oswa pi plis, aprann kwit manje ki sen ak bon gou nan yon
anviwonman pwòp e ki asire.
email: alsebai@verizon.net
UMass. Extension Nutrition Education Program1-800-622-3637
Brockton: 508-998-2200 or 508-513-3575
Founi endividi, tout fanmi ak manb ki nan kominote a konesans ak aptitid pou fè bon chwa e ranseye sou rejim nourisan pou redwi risk maladi pi pa ka geri, ak pou jere resous manje efikasman ki sipòte sante izyolojik yo ak yennèt ekonomik ak sosyal yo.
www.umass.edu/umext/nutrition
SIPO POU PARAN AK EDIKASYON
Blue Hills Healthy Families and
Young Parents’ Initiative 781-749-2882
185 Lincoln St., Hingham
Founi sèvis vizit lakay pou paran adolesan pou premye fwa pou twa premye lane lavi timoun nan.
www.hcsm.org
(chwazi “Healthy Families Home Visiting Programs”)
Jewish Family & Children’s Services
781-821-4990
Family & Children’s Services ofwi yon gwoup pwogram konplè ki dezinye pou ranfòse fanmi ak sipòte endividi atravè tan difisi yo.
www.jfcsboston.org
Massachusetts Mothers of Twins 781-646-8946
29 Fairmont St., Arlington 02474
Milton Early Childhood Alliance 617-696-2262
495 Canton Avenue
Ofwi yon varyete atelye edikasyon pou paran yo. Veye flayèz yo ke yo distribiye nan gadri yo, lekòl piblik yo, gadri lafanmi yo ak sant resous pou paran nan bibliyotèk prensipal la.
www.miltonearlychildhoodalliance.org
Parent Resource Center 617-698-5757
476 Canton Avenue
Li sitiye nan sal pou timoun nan bibliyotèk piblik Milton nan. Yon pwojè kowoperativ ant Milton Early Childhood Alliance ak Bibliyotèk piblik Milton nan. Genyen ladan li pase 500 liv, kasèt ak magazin pou paran yo ak timoun.
www.miltonlibrary.org
Families First Parenting Programs617-868-7687
99 Bishop Richard Allen Dr., Cambridge 02139
Fòtifye fanmi nan tout kondisyon, tout kouch sosyal ak sikonstans lavi atravè edikasyon pou paran yo ak sipò sou fòm seminè, atelye ak konsiltasyon.
www.families-first.org
Seaside Mothers of Multiples
Gwoup manman plizyè pitit Seaside la rankontre chak dezyèm Mèkredi nan mwa (septanm rive mwa Jen) depi 7:30 nan aswè nan legliz episkopal St Luke, sitiye nan entèseksyon rt. 3A ak First Parish Road (anfas Town Hall) nan Scituate.
www.seasidemoms.org
South Shore Mothers of Multiples
Yon gwoup sipò san profi pou manman ak manman pitit ki fè marasa san atann.
Gwoup la rankontre chak mwa nan Braintree. Kontak:Debra Pansa nan 781-356-0975.
http://www.mmota.org/southshore.htm
Parks & Playgrounds
Andrews Park
Belcher Circle (Pa dèyè East Milton Square)
Ekipman teren jwèt, teren tennis, teren baskètbòl, little league baseball diamonds, teren foutbòl ak softball.
Crane Park (Sit Memorial)
Belcher Circle
Cunningham Park
Edgehill Road (en fas Lekòl Cunningham ak Collicot)
Li se pou yon fondasyon prive e se menm fondasyon prive sa ki ap jere li tou, pak la genyen ekipman pou teren jwèt, teren tenis, baseball diamonds, teren poufè plizyè lòt aktivite ak yon pisin pou rezidan Milton.
www.cunninghampark.org
Kelly Field
Brook Road
Teren jwèt, teren tenis, regleman pou baseball diamond, teren softball ak foutbòl.
Mary C. Lane
Randolph Avenue (Bo kote Brook Road)
Teren ekipman jwèt, little league baseball diamond ak mwatye teren basketball.
Milton High School Athletic Fields
25 Gile Road (Sou kote Lekòl Segondè Milton)
Shields Park
Eliot Street
Teren jwèt ak little league baseball diamond.
Turner’s Pond
Central Ave
La pèch (avèk pèmi) ak santye pou mache (pa otorize pou naje oswa eskate).
PLAYGROUPS
Milton Junior Women's Club
Pou enfòmasyon sou teren jwèt, tanpri kontakte Rachel Schewe nan rschewe@verizon.net. Pou enfòmasyon sou Story Hour, tanpri kontakte Amy Delaney nan delaneypnp@yahoo.com
St Agatha School Hall 432 Adams St., Milton, MA
Jedi, 10:00AM – Midi
Komanse 20 Septanm, 2007 pandan lekol
Kontakte: Kristin Longo
(617) 913-3493
Step 1 Integrated Toddler Group
2 Moon Island Rd., Quincy 02171
617-774-1040
18-36 mos.
RECREATION-LWAZI
Blue Hill Meteorological Observatory
and Science Center695 Hillside 617-696-0389
Observatory Blue Hill se yon mize tanperati ak yon sant pou syans ki ofwi pwogram edikasyonèl pou elèv ak piblik la an jeneral. Li akeyi gwoup lekòl yo, eskout, òganizasyon granmoun yo, biznis yo, fanmi ak endividi chak jou nan ane a. Sant syans la founi tou pwogram outreach yo, atelye pou pwofesè, klas konpitè, ak anpil lòt aktivite.
www.bluehill.org
Blue Hills Reservation695 Hillside St. 617-698-1802
Louvri tout lane a depi lè soley la leve jiskaske li kouche.
Blue Hills Reservation(7,000 ekta) relye Fowls meadow reservation (894 ekta) epi ansanm yo konstitye pi gwo espas ouvè ki sitiye anviwon 335 kilomèt de Boston. Gen ladann forè, letan, Marè, toubiyè ak 20 tèt mòn. Regilyèman yo ofwi orè pou pwogram familyal yo Pandan tout ane a.
www.mass.gov/dcr/parks/metroboston/blue.htm
Blue Hills Ski Area4001 Washington St, Canton 02021
781-828-5070
www.ski-bluehills.com
Blue Hills Trailside Museum1904 Canton Ave., 617-333-0690
Mize an affiche syans natirèl ak istwa Blue Hills. Li tou gen ladann natif-natal vivan andedan kou deyò. Genyen yon ajoupa Native American, yon pòs obsèvasyon ak yon rich abèy sou plas. Louvri le Mèkredi jis rive Dimanche epi le lendi konje yo soti 10:00 nan maten rive 5:00 nan aprèmidi
www.massaudubon.org/bluehills
Boston Academy of Martial ArtsParkway United Methodist Church,
158 Blue Hills Parkway 617 696-7064
Li konsantre sou pwogram ki oryente sou defans otomatik fanmi ak devlòpman karaktè yon timoun. Misyon nou se, an pati, pou founi yon pi bon kalite lavi pou timoun ak granmoun nan Milton pa moutre elèv pou li konsantre, etabli objektif ak pwensip senti nwa nan karate.
www.bostonacademyofmartialarts.com
Boston Bowl820 Morrissey Blvd. Dorchester
617-825-3800
www.bostonbowl.com
Boston Children’s Theatre321 Columbus Ave., Boston
617-424-6634
Boston Children’s Theater se yon pwogram pandan tout lane a ki ofwi opòtinite pou e pa jenès ki enkli yon sezon de prensipal prodiksyon sou sèn nan mwa Desanm, Fevwiye, ak mwa Avwil; An ete pwogram kiltirèl kreyatif ak Toune konpayi prodiksyon jenès Stagemobile; Klas teyat nan sezon otòn, sezon fredi, ak sezon prentan pou elèv nan gadri- a grade12.
www.bostonchildrenstheatre.org
Boy Scouts of America
411 Unquity Rd. 617-615-0004
Eskout cub, pou tout gason nan klas 1-5, rankontre nan St Mary of the Hills oswa nan St. Agatha le Vandredi nan aswè. Eskout jenn gason, pou gason 11 zan ou pi gran, rankontre nan Milton Academy lè Mèkredi swa oswa nan St. Agatha le Vandredi swa.
www.bsaboston.org
Cunningham Pool75 Edge Hill Rd. 617-696-3263
Yon gran, basen pou fanmi yo nan kominote a. Gen gwo seksyon kipa fon. leson natasyon disponib. Pa chè. Pou rezidan Milton.
Ouvri byen ta nan mwa jen pou mwa Dawou.
Ou kapab achte balises pou pisin nan nan koumansman mitan mwa jen.
www.cunninghampark.org
Girl Scouts, Patriots’ Trail Council95 Berkeley St., Boston 02116
617-482-9045
www.ptgirlscouts.org
Granite Links Gold Club100 Quarry Hills Dr., Quincy 02169
617-770-4287
www.granitelinksgolfclub.com
Houghton’s Pond Recreation Area
695 Hillside St. 617-698-1802
Houghton’s Pond zonn pou lwazi ofwi yon varyete aktivite lwazi ki enkli yon plaj pou natasyon ki siveye, lapèch konsève, 3 anplasman pou piknik, 3 jaden pou aktivite boul, 4 teren tenis ak yon teren jwèt. Paviyon konsesyon an ak sant vizitè a louvri selon sezon yo.
Zòn naje a sipèvize pa najè pwofesyonel ki antrene pa DCR nan mwa Jiyè epi nan mwa dawout soti 10:00 nan maten rive 6: 00 nan aswè 7 jou nan yon semèn.
www.mass.gov/dcr/parks/metroboston/houghtonsPond.htm
Milton Art Museum
781-821-2222 x2124
900 Randolph St., Canton, 02021
Ofwi klas kiltirèl kreyatif pou timoun, adolesan ak granmoun.
www.miltonartmuseum.org
Milton Parks and Recreation Dept.
525 Canton Ave. 617-898-4940
Sitiye nan Milton Town Hall. Ofwi anpil
pwogram atletik pou jenès Milton.
Tcheke sit entènèt yo regilyèman pou aktivite yo, pou dat enskripsyon , elatriye
www.townofmilton.org/Public_Documents/MiltonMA_Recreation/recreation
MuseumsSèvi ak lyen sa a pou fè rechèch pou mize pou tip e ki kote yo ye toupatou nan tout
zòn Boston.
www.museumsofboston.org
Neponset River GreenwaySantye pou mache/bisiklèt bò larivyè Neponset kòmanse nan Central Ave nan Milton jiska pak Pope John Paul II prè expressway sidwès la.
www.massbike.org/bikeways/neponset
President’s Golf Course
357 W. Squantum St., Quincy 02171
617-328-3444
www.presidentsgc.com
Ponkapoag Bog
Blue Hills Reservation, Canton
Atèmiyo toubiyè kap flote sa a, se yon Atlantic forè sèd blan te devlope sou tèt dlo nan falèz yon rezèvwa. Ou ka vizite li nan yon mach yon ka kilomèt.
Ponkapoag Golf Course2167 Washington St., Canton 02021
781-828-4242
www.ponkapoaggolf.com
Quincy Quarries Reservation
Ricciuti Drive, Quincy 02169
617-698-1802 or 617-727-4573
Ofwi moun ki konn mote montay, grenpe roch, zòn pou piknik ak bèl panorama.
www.mass.gov/dcr/parks/metroboston/quincyquarries.htm
Riverside Theatre Works
45 Fairmount Ave., Hyde Park 02136
617-361-7024
Anpil pwogram kiltirèl ak teyat pou timoun tout laj. Enkli fè teyat, mizik ak dans. Prodiksyon teyat pou fanmi pandan tout ane a.
www.riversidetheatreworks.org
Ron’s Bowling and Gourmet
Homemade Ice Cream
1231 Hyde Park Ave., Hyde Park 02136
617-364-5274
www.ronsicecream.com
The Canton Sports Plex5 Carver Circle, Canton 02021
781-821-0304
Sant espotif sa a gen gwosè yon teren NHL oki patinwa, 2 ekstrawòdinè teren foutbòl a lenteryè ak teren Lacrosse, 4,000 mèt kare pou antrènman, yon sant pou blesi ak kiwopraktik espotif, kay pou Totplex, yon boutik pou pro ansanm ak yon sal restoran ak resepsyon.
www.cantonsportsplex.net
The Egan Center
411 Unquity Road 617-615-0004
Aktyèlman ap ofri membership pou pisin, natasyon pou tout laj, fèt anivèsè ak lòt fèt. Leson natasyon ke konpayi Malker Swimming ofwi nan 617-298-0025.
www.bsaboston.org
The Get Fit Solution70 Spring St., Quincy 02169
617-481-5806
Ofri aktivite espotif pou laj 3 jiska 5 lane
osi byen ke divès pwogram excercise pou timoun ki pi gran yo, fèt "Boot Camp" pou ti gason. Pwogram ki te nan sant Egan nan Milton.
www.getfitsolution.com
Tot Plex
5 Carver Circle, Canton 02021
781-821-0304
Pou ti bebe ak timoun. Louvri depi lendi rive Vandredi apati 9:00 nan maten rive 2:00 aprèmidi. Anndan yon kote timoun 6 lane andwa jwe ak kè poze pandan paran yo ap pran plezi yo ak lòt paran.
www.totplex.com
Turner’s PondCentral Avenue
Gade kanna oubyen mache nan alantou rezèvwa a. lak konsève pou lapèch.
Lapèch badj yo disponib nan Town Hall nan mwa Avwil.
Ulin Skating Rink
11 Unquity Road 617-696-9869
Jere pa Depatman Konsèvasyon ak lwazi. Patinaj piblik ak leson prive disponib.
Weymouth Club
75 Finnell Dr., Weymouth 02188
781-337-4600
Òfwi espo nan dlo, tenis ak pwogram pou tout laj.
www.weymouthclub.com
Wheelock Family Theatre200 The Riverway, Boston 02215
617-879-2000
Kreye prodiksyon pou tout jenerasyon ap plisyè pwodiksyon kiltirèl ki founi yon eksperyans ke tout fanmi an an antye ka pataje ansanm. Ofwi klas teyat tou ak aktivite espesyal.
www.wheelock.edu/wft
Wollaston Golf Club
999 Randolph Ave. 617-698-0800
www.wollastongc.org
YMCADorchester Family Branch
776 Washington St., Dorchester 02124
617-436-7750
Hyde Park Family Branch
1137 River St., Hyde Park 02136
617-361-2300
South Shore YMCA
79 Coddington St., Quincy 02169
617-479-8500
www.ymca.net
SCHOOLS
MILTON PUBLIC
Superintendent of Schools
Central Administration 617-696-4809
www.edline.net/pages/Milton_Public_Schools
Collicot Elementary School
80 Edgehill Road 617-696-4282
www.edline.net/pages/Collicot_Elementary_School
Cunningham Elementary School
44 Edgehill Road 617-696-4285
www.edline.net/pages/Cunningham_Elementary_School
Glover Elementary School
255 Canton Avenue 617-696-4288
www.edline.net/pages/Glover_Elementary_School
Tucker Elementary School
187 Blue Hills Parkway 617-696-4291
www.edline.net/pages/Tucker_Elementary_School
Pierce Middle School
451 Central Avenue 617-696-4568
www.edline.net/pages/Charles_S__Pierce_MS
Milton High School
25 Gile Road 617-696-4770
www.edline.net/pages/Milton_High_School
Early Childhood Special Education 617-898-1041
Triyaj timoun de twa rive kat lane ki gen bezwen espesyal. Gadri entegre disponib. Epi tou tcheke "Early Education and Care "ak" Special needs/ Early Intervention Resources”.
www.edline.net/pages/Milton_Public_Schools/Early_Childhood_Services
Milton High School Child Study Program 617-696-4478 ext. 5513
Lekòl segondè Milton, ofwi yon laboratwa lekòl kote elèv lekòl segondè travay avèk timoun piti nan yonsal klas pre-gadri.
www.edline.net/pages/Milton_Public_Schools/Early_Childhood_Services
Special Needs 617-696-4296
Founi sèvis pou timoun piti ki gen bezwen espesyal anba Mass chapter 766
ak lwa piblik 94-142 (Education of All handicapped Children Act.)
Gen ladann: Triyaj pou gadri ak evalyasyon, integrated preschool, occupational terapi, terapi fizik, terapi lapawol, travayè sosyal, ajisteman konseye ak CHARMSS.
Title 1 617-898-1093
Pwogram ki finanse pa gouvènman federal la disponib pou bay sipò edikasyonèl ak elèv Tucker lekòl elemantè ak Pierce lekòl entèmedyè.
MILTON PRIVATE
Delphi Academy 617-333-9610
564 Blue Hill Avenue
Delphi Academy se yon lekòl endepandan, pou ti fi ak ti gason, ki pafè pas pouki nan sa ki gen pou wè ak relijyon ki ofwi yon pwogram gadri jiska uityèm klas.
www.delphiboston.org
Milton Academy 617-898-1798
170 Centre Street
Milton Academy melanje yon tradisyon akademik pwisan, yon lespri enklizif ak yon anviwonman ki akeyan, amikal. Gadri, lekòl nivo mwayen ak segondè.
www.milton.edu
Saint Agatha 617-696-3548
440 Adams Street
Saint Agatha se yon lekòl katolik ki ofwi klas de gadri rive grad 8.
www.stagathaparish.org/school
St. Mary of the Hills 617-698-2464
250 Brook Road
St. Mary of the Hills School se yon lekòl katolik ki sèvi élèv nan gadri a grad 8.
www.saintmaryofthehills.org/school/SMOTH
Thacher Montessori 617-361-2522
1425 Blue Hill Avenue
Thacher Montessori se yon lekòl endepandan ki sèvi plis pase 200 timoun depi 3 jiska 14 lane.
www.thacherschool.org
Senior Services & Housing
Milton Council on Aging
10 Wwalnut Street 617-898-4893
Council on Aging lan founi pwogram ak sèvis pou rezidan ki pase laj 60 an.
www.townofmilton.org/Public_Documents/MiltonMA_COA/index
Milton Fuller Housing Corporation
1399 Blue Hill Avenue 617-361-9180
Li gen 321 kay ki gen sèvis ak ekipman ki rann lavi a pi agreyab.
Chak kay ekipe ak yon sistèm de kominikasyon dijans 24 sou 24.
www.fullervillage.org
Milton Residences for the Elderly
600 Canton Avenue 617-698-3005
MRE ofwi pwogram ak sèvis ki ede chak endividi viv nan prop fason ki fè li plezi.
www.mreinc.org
South Shore Elder Services
159 Bay State Dr., Braintree 02184 781-848-3910
South Shore Elder Services, inc. rekomande e koròdine resous pou granmoun pou ka ede yo prezève endependans yo.
www.sselder.org
SOCIAL SERVICES
Quincy Community Action Program
1509 Hancock St., Quincy 02169 617-479-8181
Ofwi pwogram ki konsantre sou lojman, benefis, defans, pwogram pou timoun, manje, edikasyon granmoun ak antrènman pou travay.
www.qcap.org
Department of Social Services541 Main St., Weymouth 02190 781-682-0800
Ajans leta Responsab pou pwoteje timoun e pou ede fanmi yo rete ansanm. Ofwi terapi pou alkòl ak dwòg, ebèjman dijans pou timoun, jadendanfan, adopsyon, swen rezidansyèl (homemaker ak sèvis housekeeping, apezman) ak lòt sèvis ak sipò.
www.mass.gov/dss
Interfaith Social Service Bureau
105 Adams St., Quincy 02169 617-773-6203
www.interfaithsocialservices.org
SI PITIT OU GEN ANT 0 JISKA 3 LANE:
STEP ONE EARLY INTERVENTION
6 Fort Street, Quincy
800-852-2844
Step One Early Intervention evalye e sèvi ti bebe ak timoun jiska twa zan, ki montre siy retadasyon devlòpman mantal. Pwogram lan ede paran yo rekonèt ak konprann bezwen devlòpman mantal patikilye pitit yo an, e li sikjere fason pou yo ede timoun yo grandi.
Timoun ki elijib pou pwogram lan se timoun ki te fèt anvan tèm/lè. Ki gen pwoblem pou manje, vizyon oswa di pou tande ; Timoun ki pa fasil pou chita, kanpe, mache, ou pale. Timoun ki te fèt ak yon maladi/enfimite oswa yon kondisyon sante ki aji sou devlopman yo. Timoun ki gen risk pou yo gen pwoblem retadasyon pou tèt fanmi yo gen pwoblem tankou san abri, dwòg oswa vyolans familyal. Sèvis ki te founi pa espesyalis pou ti bebe/timoun, ki enkli edikatè devlòpmantal, travayè sosyal, epsikològ, terapez pou fizik, sante ak diskou, enfimyè ak terapez enfimyè. Sèvis yo founi a domisil sant kominotè tèlke sant swen pou timoun, ak sant daprantisaj.
Si pitit ou genyen 3 oswa 4 lane:
MILTON PUBLIC SCHOOLS EARLY CHILDHOOD
SPECIAL EDUCATION PROGRAM
80 Edgehill Road
Milton, MA
617-898-1041
Pwogram Edikasyon espesyal pou timoun nan lekòl Piblik Milton disponib pou evalye ak refere timoun pou evalyasyon pi apwofondi, lè li nesesè. Yon pwogram preskolè entegre disponib e lokalize nan lekòl Elemantè Collicot.
Espò
Anpil espò yo, pou tout laj,disponib tout ane a. Pi bon fason pou chèche konnen dat enskripsyon ak lokasyon ekip espò yo se pou tcheke Jounal lokal Milton regilyèman.
Depatman atlet Milton High School ofwi anpil opòtinite pou jenn atlèt patisipe. Apre sa, si ou ta vle yon ekspektatè, ou kapab tcheke orè ekip yo epi fè plan pou ou vini!
Milton Parks & Recreation Dept.
Ofri anpil pwogram pou timoun ak
granmoun atravè ane a enkli bezbòl, baskètbòl, jwè foutbòl, skiing, tenis, Gòlf, lacrosse, ak natasyon.
http://www.townofmilton.org/Public_
Documents/MiltonMA_Recreation/recreation
Milton Middle School I.D. Program
Louvri pou elèv grad 6th, 7th ak 8th.
Elèv dwe anrejistre pou ka kalifye pou achte tikè pou dans ak aktivite espesyal tankou kwazyè ak
paint balling.
http://www.townofmilton.org/Public_Documents/MiltonMA_Recreation/id_program
Blue Hills Ski Area4001 Washington St, Canton 02021
781-828-5070
Ofwi pwogram eski pou eskiyè laj 7 jiska 15 lane, ti eskiyè laj 4 jiska 6 lane. Espò kan vakans yo.
www.ski-bluehills.com
Gym Buddy Program
Pwogram ebdomadè pandan lane lekòl la pou retade devlopman mantal ak/oubyen timoun ak granmoun ki fizikman andikape vin rankontre pou yon sware amizan. Jwèt. Bòlin, aktivite jimnastik, fèt, pwomnad, elatriye.
http://www.townofmilton.org/Public_Documents/MiltonMA_Recreation/special_needs
Milton Travel SoccerOfwi lig jenès, klinik yo, kan yo ak tournois pou timoun de matènèl a klas wityèm tankou lig enteriè pou elèv segondè ak lig pou granmoun gason ak fanm.
www.miltontravelsoccer.org
Milton Youth Soccer League
Lig la ofri yon pwogram lwazi, ki pa vwayaje
nan sezon otòn pou pase 1,100 gason ak
fi depi laj 6 jiska 15 lane kote teknik devlopman avek amizman trè zenpotan.
www.miltontownsoccer.org
Sports P.L.U.S. at Milton AcademyPwogram espò kan nan sezon chalè yo ofri timoun opòtinite pou antrene E fè konkirans nan sis espò chak jou.
http://www.milton.edu/about/pages/summerprograms_fs.htm
Elite Sports Training Summer Program
Yon pwogram atlet nan sezon chalè pou timoun 13 lane e plis (enkli atlet ki nan Inivèsite) dezinye pou ede amelyore fòs, vitès, Pouvwa, ak entrènman. Sesyon 5 ak 9 semèn disponib.
http://www.milton.edu/about/pages/summerprograms_fs.htm
USTA Tennis League
Pi gwo lig tenis nan Lèzetazini bay fanm kou gason, aje depi 19 lane oubyen plis jwèt konpetitif nan solo oswa ak patnè.
www.ustanewengland.com
Milton Youth Hockey
Ofri pwogram pou tout gason ak fi ki Rete nan Milton. Genyen twa presipal pwogram: leson Skiye, House league hockey ak Travel team Hockey. Pwogram yo desine pou anseye teknik fondamamtal patinaj osi byen ke anseye epi devlope ladrès nan hockey.
www.miltonyouthhockey.org
Pop Warner Football
Gason ak fi depi 7 jiska 15 lane ka patisipe ansanm ak Milton Bronco’s Pop Warner football ak Cheerleading pwogram yo. Patisipan ki kalifye yo garanti yon minimòm tan pou jwe.
Enskripsyon an sou yon baz premye rive premye sèvi.
www.miltonpopwarner.org
PREVANSYON KONT SWISID
Samaritans/Suicide Prevention
Liy Kriz 617-247-0220
Yon òganizasyon volontè ki pa gen oken denominasyon, ki pa pou pwofi ki konsakre pou diminye ensidans swisid pa fè zanmi ak moun ki nan kriz ak edike kominote a osijè de efektif estrateji pou prevansyon.
www.samaritansofboston.org
Samariteens 1-800-252-8336
soti 3:00 rive 9:00 aprèmidi la semèn
soti 9:00 rive 9:00 le wikenn
Dedye espesyalman pou prevansyon swisid nan mitan adolesan yo. Liy èd pou adolesans bay gwoup sipò konfidansyèl ak konesans pou adolesan ki ap konbat ak emosyon depresyon solitid ak tèt chaje.
www.samaritansofboston.org/samariteens.html
The Trevor Project Helpline 1-800-850-8078
Yon liy telefòn nasyonal gratis pou Swisid pou masisi ak jenn ki gen kesyon.
Dolesans ki pagen okenn kote pou yo ale kapab rele e pale avèk konseye antrene, jwenn resous lokal ak pran desizyon enpòtan pandan yap devlope pou yo vin granmoun an sante. Pwojè Trevor a ap opere inik liy prevansyon pou kriz ak swisid la 24/24 e 7/7 pou jenn masisi ki gen kesyon nan nasyon an.
http://www.thetrevorproject.org/staging/home1.aspx
KAN SEZON CHALÈ / PWOGRAM SEZON CHALÈ
Tcheke tou: “Lwazi”
Milton Summer EnrichmentMilton Public Schools 617-698-1213
Ofwi akademik diplis ak lòt kou pandan mwa dete an pou yon ti kraze monnen.
www.edline.net/pages/Milton_Public_Schools/Milton_Summer_Enrichment
Klinik Espò sezon chalè
Milton Recreation Department
525 Canton Avenue 617-898-4940
Laj yo sèvi, kote yo ye, lè ak pri varye pa semèn. Genyen Gòlf, kous nan jaden, softball, lacrosse, baskètbòl, foutbòl, tenis ak bezbòl. Opere pa Milton’s REcreation Department. Formilè Anrejistreman disponib sou entènèt nan Town Hall.
www.townofmilton.org/Public_Documents/MiltonMA_Recreation/sports_clinics
Camp Cunningham 617-799-7679
Lè:soti 7:30 rive 6:00 aprèmidi Grad 1-8
Camp Cunningham louvri pou ywit semen pandan mwa sezon chalè yo. Se yon kan ki gen pèmi, tradisyonèl kan la jounen ki ofwi natasyon, espò, at ak atizana, aktivite espesyal ak pwomnad. Kanpè yo ka enskri pou nenpòt oswa tout ywit semèn yo. Opere pa Milton Community Schools.
www.miltoncommunityschools.org
Camp Sayre401 Unquity Road 617-361-3015
Pou gason osinon fi, grad 1-9, le Lendi rive Vandredi soti 9:00 nan maten rive 4:00 aprèmidi ak
jou pwolonje. Sitye sou Blue Hills Reservation.
www.bsaboston.org
Delphi Academy Camp564 Blue Hill Avenue 617-333-9610
De kat jiska douz lane ofwi akademik di plis ak anpil amizman nan sezon chalè.
www.delphiboston.org
Milton Parks and Recreation 617-898-4940
Cunningham Park Playground Program
Pwogram dete ofwi nan Cunningham Park le Lendi rive Vandredi soti 8:30 nan maten pou rive 3:00 aprèmidi pou ywit semèn nan mitan mwa jen rive nan mitan mwa Dawout pou timoun laj 7 jiska 13 ane. Anrejistre sou entènèt oswa nan Town Hall Milton.
www.townofmilton.org/Public_Documents/MiltonMA_Recreation/Playground%20Program
Nature Adventures Summer Day Camp
So. Shore Natural Science CenterJacobs Lane, Norwell, MA
781-659-2559
Ofri eksplorasyon aktif ak edikasyon nan Nature nan sant South Shore. Ans 3-14.
www.ssnsc.org
South Shore Day Care Camp
Hale Reservation 781-329-8548
80 Carby St., Westwood
Bèl zòn bwaze ak anpil aktivite ki sèvi timoun kap antre nan grad 1 jiska 5.
www.ssdcs.org/programs_camp.htm
Sports P.L.U.S. at Milton Academy
170 Centre St. 617-898-1798
Sou kan Milton Academy, Grad K-8, depi 8:00 nan maten rive 4:00 aprèmidi ak jou pwolonje, pwogram kat semèn ki ofwi foutbòl, baskètbòl, softball, bezbòl, lacrosse, tenis ak natasyon nan yon anviwònman ki asire e kolaboratif.
www.milton.edu/about/pages/summerprograms_fs.htm
Summer Band Concerts on the Green
Baron Hugo Gazebo on
Gazebo Baron Hugo sou Town Green devan Town Hall. Le Madi 6:30 aprèmidi bonè nan mwa Jen rive nan mitan mwa Dawout.
www.townofmilton.org/Public_Documents/miltonma_Recreation/band_concerts
Summer Nature Explorations Day Camp
at Chickatawbut Hill Education Center
Blue Hills Reservation 617-333-0690
4 lane e demi a 14 an, te opere pa Mass.Audubon Society atravè Blue Hills trailside Museum. Ofwi at ak artisanat, teknik pou kan, viv deyò, mach, en vivan, moun ki konn monte montay ak etid anvirònmantal yo.
www.massaudubon.org/Nature_Connection/Sanctuaries/Blue_Hills/camp.php
So. Shore YMCA Summer Day Camps
De kote: So. Shore YMCA nan Quincy ak Blue Hills Regional Technical School nan Canton. 4 a 15 ans, de 8:00-4:00, jou pwolonje disponib.
www.ssymca.org/quincy/camp07.htm
Technology Safety
SafeKids.com
Sèvi ak sit wèb sa a kòm gid fanmi ou pou fè internet lan ak teknoloji an an sekirite, amizan e pwodiktif. Wa jwenn anpil konsèy sou kòman pou pwoteje pitit ou yo pandan yap navige sou entènèt la.
www.safekids.com
JENES
Milton Youth Counselor
Vicky McCarthy 617-898-4818
Enfòmasyon ak referral pou pwoblem jenès.
Milton Parks and Recreation
Department ID Program 617-898-4940
Lwazi ak aktivite pou elèv lekòl mwayen Milton (grad 6, 7 ak 8). Anrejistre nan mwa Septanm. Espas limite pou fèt. Tikè yo vann sou yon baz de premye rive, Premye sèvi.
www.townofmilton.org/Public_Documents/MiltonMA_Recreation/id_program
Milton Takes Action 617-698-0070
Founi edikasyon, anfòsman ak sipò konsa abi dwòg va redwi nan mitan jèn moun.
|